1 00:00:00,852 --> 00:00:04,127 ♪ [muzică optimistă] 2 00:00:09,024 --> 00:00:10,231 Renley: Stagiari! 3 00:00:10,334 --> 00:00:11,438 Ascultă! 4 00:00:11,541 --> 00:00:13,748 Bine ați venit la Farmland! 5 00:00:13,852 --> 00:00:15,679 Este unul din patru mediile pe care le folosim - 6 00:00:15,783 --> 00:00:17,817 pentru a evalua abilitățile tale- 7 00:00:17,921 --> 00:00:19,852 și K-9 in condițiile din lumea reală. 8 00:00:20,576 --> 00:00:23,334 Urmeaza sa vina, strada noastră urbană- 9 00:00:23,438 --> 00:00:24,783 plajă- 10 00:00:24,886 --> 00:00:26,403 si preferata mea- 11 00:00:26,507 --> 00:00:27,403 junkyard. 12 00:00:27,852 --> 00:00:29,438 Îngropat în acest câmp sunt un număr de fiole 13 00:00:29,541 --> 00:00:31,645 plin cu artificial parfum de cadavre. 14 00:00:31,748 --> 00:00:33,403 K-9-urile dvs. au fost instruit- 15 00:00:33,507 --> 00:00:34,541 a alerta la aceste mostre. 16 00:00:34,645 --> 00:00:37,162 Tu și al tău Sarcina lui K-9- 17 00:00:37,265 --> 00:00:38,990 este de a localiza patru dintre aceste obiective. 18 00:00:39,955 --> 00:00:41,748 Constabilul Augustin! 19 00:00:41,852 --> 00:00:43,472 Începeți-ne. 20 00:00:43,576 --> 00:00:44,162 Bine, partener. 21 00:00:44,265 --> 00:00:45,024 Să facem asta. 22 00:00:45,127 --> 00:00:46,645 ♪ [muzică intrigantă] 23 00:00:50,714 --> 00:00:51,921 [caine se vaieteaza] 24 00:00:55,127 --> 00:00:57,610 Când ești gata, începe căutarea. 25 00:00:58,472 --> 00:00:59,334 Gata? 26 00:01:00,369 --> 00:01:01,265 Găsește-l. 27 00:01:05,645 --> 00:01:06,852 [câine adulmecând] 28 00:01:23,300 --> 00:01:26,852 ♪ [muzică dramatică] 29 00:01:28,714 --> 00:01:29,990 Bună treabă, partenere. 30 00:01:32,265 --> 00:01:33,403 [caine adulmeca] 31 00:01:38,127 --> 00:01:39,576 Următorul, fără lesă. 32 00:01:39,679 --> 00:01:42,024 - Zeppelinul e mai bun în lesă, sergent. 33 00:01:42,127 --> 00:01:42,817 - Ea este? 34 00:01:42,921 --> 00:01:43,955 Sau este așa 35 00:01:44,058 --> 00:01:46,300 ești mai încrezător cu plumbul în mână? 36 00:01:46,403 --> 00:01:48,541 Partenerul tău ia indiciile ei de la tine. 37 00:01:48,645 --> 00:01:50,852 Dacă ești încrezător, atunci și ea. 38 00:01:51,783 --> 00:01:52,610 - Înțeles. 39 00:01:53,921 --> 00:01:54,610 Hei. 40 00:01:56,679 --> 00:01:57,507 Găsește-l! 41 00:01:57,610 --> 00:01:59,162 ♪ [muzică plină de suspans] 42 00:01:59,265 --> 00:01:59,955 Asta e. 43 00:02:02,541 --> 00:02:04,162 Asta e, Zep. 44 00:02:04,990 --> 00:02:05,783 Concentrează-te! 45 00:02:05,886 --> 00:02:08,886 ♪ [muzică dramatică] 46 00:02:08,990 --> 00:02:09,679 Zeppelin, găsește! 47 00:02:09,783 --> 00:02:10,576 Zeppelin! 48 00:02:10,679 --> 00:02:12,990 ♪ [muzică energică] 49 00:02:13,645 --> 00:02:14,576 Zeppelin, vino! 50 00:02:15,817 --> 00:02:17,610 [caine se vaieteaza] 51 00:02:18,127 --> 00:02:19,231 [caine se vaieteaza] 52 00:02:25,990 --> 00:02:28,438 [câinii se plâng] 53 00:02:31,403 --> 00:02:32,472 [Zeppelin se vaieteaza] 54 00:02:32,576 --> 00:02:33,748 [Zeppelin latră] 55 00:02:34,679 --> 00:02:36,093 [Zeppelin latră] 56 00:02:42,541 --> 00:02:44,921 ♪ [muzică de rău augur] 57 00:02:48,852 --> 00:02:51,852 Este aceasta parte a exercitiului? 58 00:02:51,955 --> 00:02:53,990 Nu, nu este. 59 00:02:55,645 --> 00:02:56,714 Oh, Doamne. 60 00:02:57,748 --> 00:02:58,610 Îl cunosc! 61 00:02:58,714 --> 00:03:00,576 ♪ [percuție dramatică] 62 00:03:02,265 --> 00:03:03,231 ♪ [temă muzicală optimistă] 63 00:03:11,058 --> 00:03:13,576 ♪ [muzică plină de suspans] 64 00:03:13,679 --> 00:03:15,438 [pescăruși plâng] 65 00:03:18,610 --> 00:03:19,714 Donovan: Am înțeles unul dintre caninii tăi 66 00:03:19,817 --> 00:03:21,852 a luat antrenament pentru cadavre a puțin prea în serios. 67 00:03:21,955 --> 00:03:24,058 Ar trebui să dai el un răsfăț în plus. 68 00:03:24,162 --> 00:03:24,783 Ea. 69 00:03:24,886 --> 00:03:26,334 Și nu, nu am făcut-o. 70 00:03:27,990 --> 00:03:29,300 Ofițerul ea antrenament cu- 71 00:03:29,403 --> 00:03:30,507 Constabilul Augustin- 72 00:03:30,610 --> 00:03:31,300 cunoaște victima. 73 00:03:31,403 --> 00:03:32,334 Da, voi vorbi la ea în curând. 74 00:03:32,438 --> 00:03:33,024 Da. 75 00:03:33,127 --> 00:03:33,886 Multumesc. - Da. 76 00:03:34,610 --> 00:03:37,610 Sarah, a făcut criminalistică iti dau o actualizare? 77 00:03:37,714 --> 00:03:38,679 Victima este bărbat. 78 00:03:38,783 --> 00:03:39,921 Pare a fi la patruzeci de ani. 79 00:03:40,024 --> 00:03:41,576 Rană împușcată la piept. 80 00:03:41,679 --> 00:03:44,231 - Aceste semne de tragere par să se extindă tot drumul pe plajă. 81 00:03:44,334 --> 00:03:45,300 - Da, există sânge acolo sus. 82 00:03:45,403 --> 00:03:46,576 Deci mă gândesc că asta e unde a fost împușcat. 83 00:03:46,679 --> 00:03:48,507 Și apoi a fost târât tot drumul înapoi aici. 84 00:03:48,610 --> 00:03:49,231 Da. 85 00:03:49,334 --> 00:03:50,231 Vehicule? 86 00:03:50,334 --> 00:03:53,024 Nu, deci ucigașul fie l-a condus aici... 87 00:03:53,127 --> 00:03:53,748 sau i-a luat mașina. 88 00:03:53,852 --> 00:03:55,990 [Rex scânci] 89 00:03:56,093 --> 00:03:56,817 - Bine. 90 00:03:56,921 --> 00:03:58,024 Vom verifica camere case locale - 91 00:03:58,127 --> 00:03:59,472 și vezi dacă văd orice vehicule suspecte. 92 00:03:59,576 --> 00:04:01,127 - Da, este se întâmplă deja. 93 00:04:01,231 --> 00:04:01,783 - Bine. 94 00:04:01,886 --> 00:04:02,955 Ora morții? 95 00:04:03,058 --> 00:04:04,093 Mai puțin decât acum 24 de ore. 96 00:04:04,196 --> 00:04:04,990 [Rex țipește] 97 00:04:05,093 --> 00:04:06,403 - Ce faci ai ajuns, amice? 98 00:04:06,507 --> 00:04:08,196 ♪ [muzică plină de suspans] 99 00:04:12,472 --> 00:04:13,990 Jet de poker. 100 00:04:14,093 --> 00:04:15,058 500 USD. 101 00:04:16,058 --> 00:04:17,748 Poate victima a fost un jucător de noroc? 102 00:04:17,852 --> 00:04:19,541 Da, asta e un posibilitate distinctă. 103 00:04:20,541 --> 00:04:21,714 ne vedem înapoi la gară. 104 00:04:25,300 --> 00:04:26,645 Constabilul Augustin. 105 00:04:26,748 --> 00:04:27,472 - Da, domnule. 106 00:04:27,576 --> 00:04:29,162 Dar oamenii spune-mi Kit. 107 00:04:29,265 --> 00:04:29,955 si- 108 00:04:30,058 --> 00:04:30,955 acesta este Zeppelin. 109 00:04:31,058 --> 00:04:31,714 [Zeppelin țipește] 110 00:04:32,300 --> 00:04:33,127 superintendent Donovan. 111 00:04:33,300 --> 00:04:34,714 Poți spune-mi Joe. 112 00:04:34,817 --> 00:04:36,196 Și cred că tu știi cine este acesta. 113 00:04:37,852 --> 00:04:39,438 Este o onoare să te cunosc, Rex. 114 00:04:39,541 --> 00:04:40,852 Te înțeleg recunoaște victima. 115 00:04:40,955 --> 00:04:42,645 Numele lui este Lou Davis. 116 00:04:42,748 --> 00:04:44,576 Tocmai a fost eliberat condiționat după câțiva ani de închisoare. 117 00:04:44,679 --> 00:04:46,507 Trăiesc în aceeași clădire- 118 00:04:46,610 --> 00:04:48,058 ca fosta lui, Winnie. 119 00:04:48,162 --> 00:04:49,783 A răspuns la câțiva apeluri interne acolo. 120 00:04:49,886 --> 00:04:51,093 De aceea a facut timp? 121 00:04:51,196 --> 00:04:52,300 - Nu. 122 00:04:52,403 --> 00:04:53,955 A fost prins alergând jocuri de noroc ilegale din barul lui. 123 00:04:54,058 --> 00:04:55,403 Asta ar putea explica cipul de poker pe care l-am găsit... 124 00:04:55,507 --> 00:04:56,507 de corp. 125 00:04:56,610 --> 00:04:57,886 Când a fost ultima casă? 126 00:04:58,507 --> 00:04:59,162 Acum câteva săptămâni. 127 00:04:59,265 --> 00:05:00,265 Ai depus un raport? 128 00:05:00,369 --> 00:05:03,162 Winnie nu a vrut să depună acuzare, dar... 129 00:05:03,955 --> 00:05:05,265 Da, există un raport. 130 00:05:05,369 --> 00:05:07,196 [Rex scânci] 131 00:05:08,058 --> 00:05:09,024 Ceva în neregulă, polițist? 132 00:05:10,058 --> 00:05:13,645 Ultima dată când a văzut Winnie Lou, era destul de supărată. 133 00:05:13,748 --> 00:05:15,507 Ea i-a spus dacă el a venit vreodată în jurul ei 134 00:05:15,610 --> 00:05:17,334 sau fiul ei Finn din nou- 135 00:05:18,162 --> 00:05:18,990 ea l-ar ucide. 136 00:05:19,093 --> 00:05:20,679 A făcut amenințarea asta vi se pare credibil? 137 00:05:20,783 --> 00:05:21,886 Nu. 138 00:05:21,990 --> 00:05:23,438 am stiut Winnie mult timp. 139 00:05:24,714 --> 00:05:25,714 aş vrea fi acolo- 140 00:05:25,817 --> 00:05:27,196 pentru notificarea decesului, Superintendent. 141 00:05:27,300 --> 00:05:28,748 Ea și fiul ei 142 00:05:28,852 --> 00:05:30,403 ar putea dori vezi un chip cunoscut. 143 00:05:32,645 --> 00:05:33,576 Sergent Renley. 144 00:05:34,921 --> 00:05:36,334 Te superi dacă împrumut Constabilul Augustin- 145 00:05:36,438 --> 00:05:37,610 pentru un cuplu de ore? 146 00:05:38,783 --> 00:05:41,438 Cred că relația ei cu familia ar putea dovedi de ajutor. 147 00:05:41,541 --> 00:05:42,645 Renley: Bine. 148 00:05:42,748 --> 00:05:45,058 Dar Zeppelin nu este aprobat pentru serviciul de câmp încă. 149 00:05:46,369 --> 00:05:47,334 [Zeppelin se vaieteaza] 150 00:05:47,438 --> 00:05:48,127 Ea rămâne. 151 00:05:49,679 --> 00:05:50,990 Bine. 152 00:05:51,576 --> 00:05:52,231 Da. 153 00:05:58,921 --> 00:05:59,472 Hei. 154 00:05:59,576 --> 00:06:00,403 [Zeppelin se vaieteaza] 155 00:06:01,024 --> 00:06:01,610 [Zeppelin se vaieteaza] 156 00:06:01,714 --> 00:06:02,300 Ține. 157 00:06:02,403 --> 00:06:02,955 [Zeppelin latră] 158 00:06:03,058 --> 00:06:04,093 Rezolvați. 159 00:06:04,645 --> 00:06:05,507 Ușor, fată. 160 00:06:06,576 --> 00:06:08,231 [Zeppelin se vaieteaza] 161 00:06:11,265 --> 00:06:13,196 [bat la usa] 162 00:06:14,127 --> 00:06:14,955 [deschidere incuietoare usii] 163 00:06:16,679 --> 00:06:17,748 Bună, Kit, ce este se întâmplă? 164 00:06:17,852 --> 00:06:18,679 Kit: Winnie. 165 00:06:18,783 --> 00:06:20,231 Aceasta este superintendent Donovan- 166 00:06:20,334 --> 00:06:21,645 și Rex. 167 00:06:22,576 --> 00:06:23,679 [Rex scânci] 168 00:06:24,990 --> 00:06:25,817 Putem intra? 169 00:06:26,886 --> 00:06:27,714 Da, desigur. 170 00:06:32,817 --> 00:06:35,024 Scuze, locul este un pic de mizerie. 171 00:06:35,127 --> 00:06:35,783 Nu, nu nu nu. 172 00:06:35,886 --> 00:06:36,472 e bine. 173 00:06:36,576 --> 00:06:37,783 [Rex scânci] 174 00:06:39,955 --> 00:06:41,714 ♪ [muzică tandră] 175 00:06:41,817 --> 00:06:43,196 Tu trebuie să fii Finn. 176 00:06:43,300 --> 00:06:44,679 Câinele tău e cool. 177 00:06:44,783 --> 00:06:45,645 Aș dori un câine. 178 00:06:45,817 --> 00:06:47,058 Winnie: Ei bine poate dacă noi- 179 00:06:47,162 --> 00:06:49,403 devine un pic mai mare loc, putem lua unul! 180 00:06:49,507 --> 00:06:50,265 Kit: Winnie. 181 00:06:52,886 --> 00:06:53,990 Avem câteva vești proaste. 182 00:06:54,817 --> 00:06:56,265 Ai vrea ceva ceai? 183 00:06:56,369 --> 00:06:56,955 Am- 184 00:06:57,058 --> 00:06:58,610 Nu, ceaiul poate aștepta. 185 00:06:59,679 --> 00:07:00,369 vrei sa- 186 00:07:00,472 --> 00:07:01,300 stai jos? 187 00:07:04,679 --> 00:07:05,541 Care sunt veștile proaste? 188 00:07:07,886 --> 00:07:08,990 îmi pare foarte rău. 189 00:07:10,127 --> 00:07:11,472 Dar tatăl tău a fost ucis. 190 00:07:14,886 --> 00:07:16,645 Trupul lui a fost găsit în această dimineață. 191 00:07:17,576 --> 00:07:18,265 Finn, scumpo. 192 00:07:18,369 --> 00:07:19,955 [Rex geme] 193 00:07:21,645 --> 00:07:23,024 Ești sigur acolo nu a fost o greseala? 194 00:07:24,852 --> 00:07:25,852 L-am văzut, Winnie. 195 00:07:27,921 --> 00:07:29,990 Este în regulă dacă întreb Ai câteva întrebări? 196 00:07:31,679 --> 00:07:32,438 Da. 197 00:07:34,196 --> 00:07:36,162 Finn, când a fost ultima când l-ai văzut pe tatăl tău? 198 00:07:36,265 --> 00:07:38,472 Hm- nu am făcut-o să-l vezi cu adevărat. 199 00:07:39,334 --> 00:07:40,438 Mama mea nu ar face-o permite. 200 00:07:43,679 --> 00:07:45,748 Dar a fost aici recent. 201 00:07:45,852 --> 00:07:48,714 Și el și mama ta a avut o cearta? 202 00:07:49,438 --> 00:07:50,265 Nu am fost aici. 203 00:07:50,369 --> 00:07:51,127 Eram la serviciu. 204 00:07:51,231 --> 00:07:52,334 Ceea ce este- 205 00:07:52,438 --> 00:07:53,231 unde ar trebui se indrepta- 206 00:07:53,334 --> 00:07:54,507 sau voi întârzia pentru tura mea. 207 00:07:55,024 --> 00:07:55,748 Unde lucrați? 208 00:07:55,852 --> 00:07:57,196 Sunt voluntar la centrul de tineret. 209 00:07:58,231 --> 00:07:59,058 Finn. 210 00:07:59,162 --> 00:08:00,576 Este cineva? te poti gandi la... 211 00:08:00,679 --> 00:08:02,058 care poate să fi vrut să-ți rănești tatăl? 212 00:08:02,817 --> 00:08:03,714 Cum am spus mai devreme... 213 00:08:03,817 --> 00:08:04,817 Chiar nu am făcut-o cunoaste-l. 214 00:08:04,921 --> 00:08:05,886 Deci- 215 00:08:05,990 --> 00:08:06,610 Îmi pare rău. 216 00:08:06,714 --> 00:08:07,576 trebuie să plec. 217 00:08:07,679 --> 00:08:08,541 [Rex scânci] 218 00:08:08,852 --> 00:08:09,783 Nu, nu trebuie să plece. 219 00:08:09,886 --> 00:08:11,024 Finn: E în regulă, vreau. 220 00:08:11,127 --> 00:08:11,990 Winnie: Finn. 221 00:08:12,093 --> 00:08:13,024 Mă întorc peste un timp. 222 00:08:13,127 --> 00:08:15,024 [deschiderea ușii] 223 00:08:27,886 --> 00:08:29,472 Sarah: Nici un semn de forțat intrarea la Lou Davis adresa. 224 00:08:29,576 --> 00:08:30,610 Multumesc. 225 00:08:30,714 --> 00:08:34,024 Și o Crown Victoria din 1994 înregistrat pe numele său 226 00:08:34,127 --> 00:08:34,852 lipsește. 227 00:08:34,955 --> 00:08:36,369 Bine, voi pune un alertează-te la asta. 228 00:08:36,472 --> 00:08:38,472 Îi conduc și criminalul record pentru asociații cunoscuți. 229 00:08:38,576 --> 00:08:39,541 Bine, grozav. 230 00:08:39,645 --> 00:08:40,507 am vorbit cu detectivul- 231 00:08:40,610 --> 00:08:42,024 care lucra la Lou's caz de jocuri de noroc ilegale. 232 00:08:42,127 --> 00:08:44,024 Se pare că era coproprietar un bar numit Skimmers- 233 00:08:44,127 --> 00:08:45,541 cu un Jake Biles. 234 00:08:45,645 --> 00:08:46,886 Jake Biles? 235 00:08:46,990 --> 00:08:48,817 A mai intrat în închisoare acuzatii de vice? 236 00:08:48,921 --> 00:08:50,576 Uh- nu. 237 00:08:50,679 --> 00:08:52,093 Nu, a tăiat o afacere- 238 00:08:52,196 --> 00:08:53,438 să depună mărturie împotriva lui Lou. 239 00:08:53,541 --> 00:08:56,472 A spus că habar n-are de sloturi le foloseau erau ilegale. 240 00:08:56,576 --> 00:08:59,472 Oh, sună ca o rețetă pentru conflict când Lou a ieșit. 241 00:08:59,576 --> 00:09:01,679 Ei bine, după el tăiați afacerea- 242 00:09:01,783 --> 00:09:04,024 Biles închis pe Skimmers și apoi a dispărut din vedere. 243 00:09:04,576 --> 00:09:05,265 Bine. 244 00:09:05,369 --> 00:09:06,369 Îl voi urmări. 245 00:09:06,472 --> 00:09:07,300 Bine. 246 00:09:11,403 --> 00:09:13,610 Deci voi ați fost având o mulțime de probleme. 247 00:09:13,714 --> 00:09:14,990 Poate că am spus unele lucruri pentru Lou- 248 00:09:15,093 --> 00:09:16,438 că nu ar trebui au, dar el- 249 00:09:17,127 --> 00:09:19,162 tocmai a făcut eu atât de supărat. 250 00:09:19,921 --> 00:09:20,576 Despre? 251 00:09:22,162 --> 00:09:23,507 Lou a fost un tată groaznic. 252 00:09:24,438 --> 00:09:26,300 A jucat, a băut, m-a inselat. 253 00:09:26,403 --> 00:09:27,679 Apoi primește din închisoare. 254 00:09:27,783 --> 00:09:30,438 Și el decide că o va face să faci din nou parte din viața lui Finn? 255 00:09:30,541 --> 00:09:33,024 Nu aveam de gând să-l las l-a rănit pe Finn așa cum m-a rănit pe mine. 256 00:09:33,817 --> 00:09:35,679 Aș face orice să-mi protejez fiul. 257 00:09:35,783 --> 00:09:37,610 Hei, desigur ai vrea. 258 00:09:37,714 --> 00:09:39,541 ♪ [muzică dramatică] 259 00:09:50,610 --> 00:09:51,265 [Rex latră] 260 00:09:53,231 --> 00:09:54,714 Te superi dacă eu arunca o privire in jur? 261 00:09:54,817 --> 00:09:55,817 um- 262 00:09:56,714 --> 00:09:57,438 Nu, dă-i drumul. 263 00:10:00,576 --> 00:10:01,679 [Rex adulmecând] 264 00:10:05,024 --> 00:10:06,058 Ce ai acolo, amice? 265 00:10:06,162 --> 00:10:07,472 [Rex mârâie] 266 00:10:07,576 --> 00:10:08,714 [Rex scânci] 267 00:10:09,369 --> 00:10:11,231 [Rex adulmecă] 268 00:10:15,852 --> 00:10:17,265 Bine, amice. 269 00:10:17,369 --> 00:10:18,127 Bună treabă. 270 00:10:18,231 --> 00:10:19,300 Bună treabă. 271 00:10:26,300 --> 00:10:27,576 ai cheia asta? 272 00:10:39,024 --> 00:10:40,610 ♪ [percuție dramatică] 273 00:10:47,058 --> 00:10:47,852 [Rex latră] 274 00:10:47,955 --> 00:10:48,645 [Donovan adulmecă] 275 00:10:50,162 --> 00:10:51,024 [Rex latră] 276 00:10:51,127 --> 00:10:52,231 Winnie, te duci a trebui sa vina- 277 00:10:52,334 --> 00:10:53,403 jos la gară- 278 00:10:53,990 --> 00:10:55,196 în timp ce avem asta testat. 279 00:10:58,507 --> 00:10:59,714 Ia-l pe Winnie la interviu camera numărul doi. 280 00:11:02,162 --> 00:11:04,748 Balistica nu crede că testul reziduurilor de împușcături va juca. 281 00:11:04,852 --> 00:11:06,162 Mâinile lui Winnie au fost proaspăt spălat. 282 00:11:06,265 --> 00:11:07,990 Ei bine, asta e nu este surprinzător. 283 00:11:08,093 --> 00:11:09,679 Adică, Winnie functioneaza ca curatenitor. 284 00:11:09,783 --> 00:11:11,300 Da, este și o scuză convenabilă- 285 00:11:11,403 --> 00:11:12,645 pentru a înlătura reziduurile de împușcături. 286 00:11:12,748 --> 00:11:13,369 [Rex geme] 287 00:11:13,472 --> 00:11:14,300 Sarah. 288 00:11:14,403 --> 00:11:15,438 Ce calibru a fost glonțul? 289 00:11:15,541 --> 00:11:16,334 Nouă milimetri. 290 00:11:16,438 --> 00:11:17,541 La fel ca a lui Winnie. 291 00:11:17,645 --> 00:11:19,334 Facem o comparație testează chiar acum- 292 00:11:19,438 --> 00:11:20,610 pentru a vedea dacă meci de gloanțe. 293 00:11:20,714 --> 00:11:21,576 Donovah: Kit. 294 00:11:21,679 --> 00:11:23,231 Winnie are încredere în tine. 295 00:11:23,334 --> 00:11:24,886 Ar trebui să stai interviul cu mine. 296 00:11:25,610 --> 00:11:26,955 Da, da, dacă crezi că te va ajuta. 297 00:11:27,058 --> 00:11:27,714 Dar- 298 00:11:28,472 --> 00:11:29,748 Nu am făcut-o niciodată un interviu înainte. 299 00:11:29,852 --> 00:11:32,058 Ei bine, acum e șansa ta. 300 00:11:34,817 --> 00:11:36,714 [murmură Rex] 301 00:11:41,403 --> 00:11:42,024 Kit. 302 00:11:42,127 --> 00:11:43,024 Mulțumesc lui Dumnezeu. 303 00:11:43,127 --> 00:11:44,162 Cât mai mult va dura asta? 304 00:11:44,265 --> 00:11:45,300 Îmi pare rău, Winnie. 305 00:11:45,403 --> 00:11:47,610 Dar trebuie să întrebăm încă câteva întrebări. 306 00:11:47,714 --> 00:11:48,714 De ce? 307 00:11:48,817 --> 00:11:50,438 Nu am avut nimic de-a face cu uciderea lui Lou. 308 00:11:50,541 --> 00:11:51,714 Dețineți un pistol, Winnie. 309 00:11:51,817 --> 00:11:54,231 Și este de același calibru ca cel care l-a ucis pe Lou. 310 00:11:54,334 --> 00:11:56,507 Da, este cumpărat legal. 311 00:11:56,610 --> 00:11:57,645 Și înregistrat. 312 00:11:58,403 --> 00:12:00,852 Poate doar spune ne spune de ce o ai. 313 00:12:01,748 --> 00:12:03,196 Știi că nu trăim in cel mai bun cartier. 314 00:12:03,300 --> 00:12:04,300 Este pentru protecție. 315 00:12:04,403 --> 00:12:05,438 Asta e. 316 00:12:06,162 --> 00:12:07,921 Pistolul era concediat recent. 317 00:12:08,024 --> 00:12:09,783 Aseară am fost la gama lui Bachman. 318 00:12:09,886 --> 00:12:12,334 Nu are rost să deții o armă daca nu stii sa il folosesti. 319 00:12:12,438 --> 00:12:13,334 Unde te-ai dus dupa interval? 320 00:12:13,438 --> 00:12:14,334 [Winnie oftă] 321 00:12:14,438 --> 00:12:15,058 Winnie: La muncă! 322 00:12:15,162 --> 00:12:16,369 La centrul de tineret! 323 00:12:16,472 --> 00:12:17,852 fac curat acolo trei nopți pe săptămână. 324 00:12:17,955 --> 00:12:18,610 Centrul de tineret? 325 00:12:19,541 --> 00:12:20,990 Același loc că Finn se oferă voluntar? 326 00:12:21,093 --> 00:12:22,058 Da. 327 00:12:22,852 --> 00:12:24,852 Poate cineva de acolo să confirme ce când ai început tura? 328 00:12:25,438 --> 00:12:27,576 A fost un pic înainte de nouă. 329 00:12:27,679 --> 00:12:28,955 Există cărți de timp. 330 00:12:29,852 --> 00:12:32,265 Ultima dată tu și al tău fostul soț a vorbit, ai luptat. 331 00:12:32,369 --> 00:12:33,058 Dar? 332 00:12:35,645 --> 00:12:36,369 Kit: Doar- 333 00:12:37,093 --> 00:12:38,472 Spune-ne, Winnie. 334 00:12:40,403 --> 00:12:43,265 A apărut la apartament din senin. 335 00:12:43,369 --> 00:12:44,645 M-am gândit că o va face băut. 336 00:12:45,714 --> 00:12:47,438 A spus că vrea a lua de la capăt. 337 00:12:47,541 --> 00:12:48,196 Inventa. 338 00:12:48,300 --> 00:12:49,093 Reveniți împreună. 339 00:12:49,196 --> 00:12:50,438 Fii la Finn's viata din nou. 340 00:12:50,990 --> 00:12:51,990 Bani oferiti. 341 00:12:52,093 --> 00:12:52,783 Donovan: Ai oferit bani? 342 00:12:52,886 --> 00:12:53,679 Cum a putut oferi bani? 343 00:12:53,783 --> 00:12:55,058 Doar nu a făcut-o ies din închisoare? 344 00:12:55,162 --> 00:12:55,748 Nu știu! 345 00:12:55,852 --> 00:12:56,748 Poate de la vechiul lui bar? 346 00:12:56,852 --> 00:12:58,024 Nu știu, nu am știut vrea banii lui. 347 00:12:58,127 --> 00:12:58,921 Am vrut să plece! 348 00:12:59,024 --> 00:13:00,231 Ai vrut să plece? 349 00:13:01,196 --> 00:13:03,403 Nu l-am ucis pe Lou. 350 00:13:03,507 --> 00:13:04,507 Trebuie crede-mă. 351 00:13:04,886 --> 00:13:06,127 De ce? 352 00:13:06,231 --> 00:13:08,714 Pentru că dacă merg la închisoare, cine e vei avea grijă de Finn? 353 00:13:08,817 --> 00:13:10,817 ♪ [muzică dramatică] 354 00:13:17,265 --> 00:13:18,886 ♪ [muzică plină de suspans] 355 00:13:25,196 --> 00:13:26,886 Ai făcut treabă bună, Constabilul Augustin. 356 00:13:26,990 --> 00:13:27,817 Multumesc. 357 00:13:27,921 --> 00:13:30,127 Dar noi chiar trebuie să o ții pe Winnie? 358 00:13:30,231 --> 00:13:32,231 Cel puțin până la balistică raportul revine. 359 00:13:32,334 --> 00:13:35,576 Uite, nu este o persoană violentă iar Lou era o treabă. 360 00:13:35,679 --> 00:13:36,403 Da, știu. 361 00:13:36,507 --> 00:13:37,576 Vom ajunge la partea de jos a acesteia. 362 00:13:38,093 --> 00:13:39,127 Dar în intre timp- 363 00:13:39,231 --> 00:13:40,679 Voi aranja o plimbare pentru tu să te întorci la K-9. 364 00:13:41,576 --> 00:13:42,748 Aș vrea să rămân asupra cazului. 365 00:13:45,990 --> 00:13:47,645 Îmi pare rău, dar asta este doar temporară. 366 00:13:47,748 --> 00:13:49,679 Cunosc oamenii si cunosc zona. 367 00:13:49,783 --> 00:13:51,507 Am crescut în asta cartier si- 368 00:13:51,610 --> 00:13:52,265 Kit. 369 00:13:54,024 --> 00:13:55,783 Tu și Zeppelin aveți a fost deja de mare ajutor. 370 00:13:57,300 --> 00:13:58,852 Dar acum este timpul să mă întorc la ea. 371 00:14:00,610 --> 00:14:01,472 Desigur. 372 00:14:03,231 --> 00:14:04,162 Bine. 373 00:14:12,093 --> 00:14:12,955 [ping lift] 374 00:14:32,507 --> 00:14:33,507 Hei, uh- 375 00:14:34,507 --> 00:14:35,438 Te pot ajuta? 376 00:14:36,610 --> 00:14:37,265 Doar, uh- 377 00:14:37,369 --> 00:14:38,058 eu caut pentru mama mea. 378 00:14:38,162 --> 00:14:39,334 Winnie Davis. 379 00:14:40,093 --> 00:14:40,748 Winnie Davis? 380 00:14:40,852 --> 00:14:42,231 Tu trebuie să fii Finn. 381 00:14:42,334 --> 00:14:43,679 Da, ea merge să mai fie un minut. 382 00:14:43,783 --> 00:14:44,748 Dar pot- 383 00:14:45,783 --> 00:14:46,748 Uau, asta e... 384 00:14:46,852 --> 00:14:48,300 Asta este ThunderFrogs? 385 00:14:49,369 --> 00:14:49,955 Da. 386 00:14:50,058 --> 00:14:51,231 Te joci? 387 00:14:51,334 --> 00:14:53,024 Da, numai după muncă și înainte de culcare și în weekend. 388 00:14:53,127 --> 00:14:54,196 Unde a făcut ai inteles asta? 389 00:14:54,783 --> 00:14:55,472 Online. 390 00:14:55,576 --> 00:14:56,300 Wow! 391 00:14:56,403 --> 00:14:57,024 Nu am văzut niciodată asta inainte! 392 00:14:57,127 --> 00:14:58,127 Poti sa trimiti eu un link? 393 00:14:58,852 --> 00:14:59,403 Da. 394 00:14:59,507 --> 00:15:00,162 Pot să încerc. 395 00:15:00,265 --> 00:15:01,196 Mama mea cam- 396 00:15:01,300 --> 00:15:02,438 strict cu privire la chestii tehnice, deci... 397 00:15:02,541 --> 00:15:03,231 Bine. 398 00:15:03,334 --> 00:15:04,438 Ascultă, orice membru 399 00:15:04,541 --> 00:15:06,300 a rezistenţei împotriva scorpii de luptă- 400 00:15:06,403 --> 00:15:07,472 este un prieten ale mele. 401 00:15:07,576 --> 00:15:08,955 Secretul tău în siguranță cu mine. 402 00:15:09,058 --> 00:15:10,093 Luați loc. 403 00:15:10,196 --> 00:15:11,093 Mă duc să găsesc mama ta. 404 00:15:11,507 --> 00:15:12,162 Și hei. 405 00:15:14,541 --> 00:15:15,679 Pentru mormoloci. 406 00:15:16,196 --> 00:15:17,024 Pentru mormoloci. 407 00:15:19,645 --> 00:15:20,645 [bipuri de blocare a ușii] 408 00:15:21,369 --> 00:15:22,679 Sarah: Raza lui Bachmann confirmă Winnie a semnat i- 409 00:15:22,783 --> 00:15:25,162 la 7:30 aseară și a ieșit o oră mai târziu. 410 00:15:25,265 --> 00:15:26,403 Ei bine, poate ea a mers la gama - 411 00:15:26,507 --> 00:15:28,024 pentru a explica de ce arma ei a fost trasă. 412 00:15:28,127 --> 00:15:29,093 Poate, dar... 413 00:15:29,196 --> 00:15:30,610 aici sunt cele rezultate balistice. 414 00:15:31,610 --> 00:15:33,507 Arma ei nu ucide-l pe Lou. 415 00:15:33,610 --> 00:15:35,127 - Sau poate a folosit o altă armă- 416 00:15:35,231 --> 00:15:36,403 și apoi a plecat acesta- 417 00:15:36,507 --> 00:15:37,300 la vedere. 418 00:15:37,403 --> 00:15:39,162 Este o modalitate grozavă a fi exclus. 419 00:15:39,265 --> 00:15:39,852 Adevărat. 420 00:15:39,955 --> 00:15:40,645 Hei, băieți. 421 00:15:40,748 --> 00:15:42,058 Ah, doar omul am vrut să văd. 422 00:15:42,162 --> 00:15:42,748 Ascultă. 423 00:15:42,852 --> 00:15:43,852 Jesse. 424 00:15:43,955 --> 00:15:45,541 În timpul interviului lui Winnie... 425 00:15:45,645 --> 00:15:48,231 ea a spus că Lou tocmai făcuse a intrat recent în niște bani- 426 00:15:48,334 --> 00:15:50,265 și poate că a primit e din vechiul lui bar. 427 00:15:50,369 --> 00:15:51,507 Urmărirea oricărui noroc în jos pe Jake Biles? 428 00:15:51,610 --> 00:15:52,507 Nu încă, nu. 429 00:15:52,610 --> 00:15:53,714 A părăsit insula. 430 00:15:53,817 --> 00:15:54,783 Se pare că a dispărut. 431 00:15:54,886 --> 00:15:55,817 Cel mai probabil sub un alt nume. 432 00:15:55,921 --> 00:15:57,127 Dar o voi face găsește-l. 433 00:15:58,300 --> 00:15:59,127 Hei, um- 434 00:16:00,058 --> 00:16:01,403 Când va Winnie fi eliberat? 435 00:16:01,507 --> 00:16:02,507 Fiul ei așteaptă. 436 00:16:02,610 --> 00:16:03,748 [Rex scânci] 437 00:16:06,231 --> 00:16:06,955 Sarah: O mamă singură- 438 00:16:07,058 --> 00:16:08,093 unui băiat care este tocmai a pierdut tatăl. 439 00:16:08,196 --> 00:16:09,300 Mă îndoiesc de Winnie risc de zbor. 440 00:16:10,024 --> 00:16:11,162 Și având în vedere balistica- 441 00:16:16,058 --> 00:16:16,852 Bine. 442 00:16:16,955 --> 00:16:17,783 Dă-i drumul. 443 00:16:18,541 --> 00:16:20,231 Dar asigură-te că păstrăm săpat în povestea ei. 444 00:16:23,127 --> 00:16:23,955 ♪ [muzică ciudată] 445 00:16:24,058 --> 00:16:25,369 [Rex scânci] 446 00:16:25,817 --> 00:16:26,748 Rex, ești cu mine. 447 00:16:26,852 --> 00:16:27,679 Hai. 448 00:16:41,576 --> 00:16:42,886 [sunete sonor] 449 00:16:43,472 --> 00:16:44,300 Mamă. 450 00:16:52,541 --> 00:16:53,507 Să mergem acasă. 451 00:17:08,162 --> 00:17:11,817 [soneria telefonului] 452 00:17:11,921 --> 00:17:12,472 Charlie! 453 00:17:12,576 --> 00:17:13,783 Charlie: Hei! 454 00:17:13,886 --> 00:17:16,231 Nu vă pot spune cât de grozav este să-ți aud vocea. 455 00:17:16,334 --> 00:17:16,921 [Rex latră] 456 00:17:17,024 --> 00:17:18,507 Și tu, amice. 457 00:17:19,438 --> 00:17:21,127 Uh, uh, deci-? 458 00:17:22,783 --> 00:17:24,679 Ce se întâmplă acolo jos? 459 00:17:24,783 --> 00:17:27,196 - Ei bine, am aflat că după luptă- 460 00:17:27,300 --> 00:17:28,783 fratele meu a văzut un doctor de inel. 461 00:17:28,886 --> 00:17:30,162 A crezut asta, um- 462 00:17:30,265 --> 00:17:31,748 ar putea avea a rupt un timpan. 463 00:17:31,852 --> 00:17:33,507 Ce a făcut prescrie medicul? 464 00:17:33,610 --> 00:17:35,438 - Cefuroximă. 465 00:17:35,541 --> 00:17:36,921 Este un antibiotic puternic. 466 00:17:37,024 --> 00:17:39,403 Jack ar fi putut a avut o reacție proastă. 467 00:17:39,507 --> 00:17:42,334 Adică, ar fi putut obține dezorientat și a plecat. 468 00:17:42,438 --> 00:17:44,058 - Bine de știut. 469 00:17:44,162 --> 00:17:46,541 Îmi voi extinde caută mâine. 470 00:17:46,645 --> 00:17:48,162 Charlie. 471 00:17:48,265 --> 00:17:50,369 Te duci să-l găsesc. 472 00:17:50,472 --> 00:17:51,714 Merge sa fie bine. 473 00:17:51,817 --> 00:17:52,955 - Mulțumesc. 474 00:17:53,058 --> 00:17:53,990 Aveam nevoie de asta. 475 00:17:54,231 --> 00:17:55,334 [Rex latră] 476 00:17:55,438 --> 00:17:56,196 Mi-e dor de tine. 477 00:17:56,300 --> 00:17:57,817 stiu. 478 00:17:57,921 --> 00:17:59,576 Amândoi ne este dor si tu. 479 00:18:01,403 --> 00:18:02,955 Deci te descurci bine? 480 00:18:03,058 --> 00:18:03,852 - Da. 481 00:18:03,955 --> 00:18:06,300 ♪ [muzică plină de suspans] 482 00:18:17,127 --> 00:18:18,127 Bărbat: Bună! 483 00:18:18,231 --> 00:18:19,058 Cum pot te ajută? 484 00:18:19,162 --> 00:18:19,990 Hei. 485 00:18:20,093 --> 00:18:21,576 superintendent Donovan. 486 00:18:21,679 --> 00:18:22,541 SJPD. 487 00:18:22,645 --> 00:18:24,403 Caut unele informații- 488 00:18:24,507 --> 00:18:25,886 pe un angajat de aici. 489 00:18:25,990 --> 00:18:27,024 Numele ei este Winnie Davis. 490 00:18:27,127 --> 00:18:28,300 Oh, da, asta e uh- 491 00:18:28,403 --> 00:18:29,231 Aceasta este mama lui Finn. 492 00:18:29,334 --> 00:18:30,852 Da, ea este curatator de noapte aici. 493 00:18:30,955 --> 00:18:32,093 Ei bine, am nevoie cardul ei de pontaj. 494 00:18:32,196 --> 00:18:33,196 - Bine. 495 00:18:33,300 --> 00:18:35,196 Da, păstrăm toate astea în back office, deci... 496 00:18:35,300 --> 00:18:36,507 ♪ [muzică dramatică] 497 00:18:38,886 --> 00:18:41,024 ♪ [muzică plină de suspans] 498 00:18:42,921 --> 00:18:43,955 Ce este? 499 00:18:44,058 --> 00:18:44,817 Ce este, amice? 500 00:18:45,576 --> 00:18:46,990 [Rex mormăie] 501 00:18:49,576 --> 00:18:51,438 [Rex adulmecă] 502 00:18:52,507 --> 00:18:54,093 [Rex scânci] 503 00:18:56,265 --> 00:18:57,127 Este un băiat bun. 504 00:18:58,300 --> 00:18:59,438 Acest filament roșu- 505 00:18:59,541 --> 00:19:01,196 La ce este folosit? 506 00:19:01,300 --> 00:19:02,955 - Uh, asta e materie primă- 507 00:19:03,058 --> 00:19:05,231 pe care o folosește imprimanta 3D pentru a face lucruri cu. 508 00:19:05,334 --> 00:19:07,852 Întregul proces mă uimește. 509 00:19:07,955 --> 00:19:09,300 Și cine are acces la această mașină? 510 00:19:09,403 --> 00:19:09,955 Imprimanta 3D? 511 00:19:10,058 --> 00:19:11,162 Da. 512 00:19:11,265 --> 00:19:13,852 Ei bine, copiii care fac ora de calculatoare dupa scoala. 513 00:19:14,196 --> 00:19:15,714 Finn îi învață să facă folosește chestia, de fapt. 514 00:19:15,817 --> 00:19:17,748 Copilul este un vrăjitor cu tehnologia, vă spun eu. 515 00:19:20,334 --> 00:19:21,127 Ai văzut acest om- 516 00:19:21,231 --> 00:19:23,679 ai mai petrecut aici? 517 00:19:24,645 --> 00:19:25,852 Nu. 518 00:19:25,955 --> 00:19:26,852 Scuze, uh- 519 00:19:26,955 --> 00:19:27,921 Mai vrei cardurile alea? 520 00:19:28,024 --> 00:19:29,921 le pot lua pentru tine inapoi aici. 521 00:19:30,024 --> 00:19:30,679 Da. 522 00:19:31,576 --> 00:19:32,507 Și dacă tu nu te deranjeaza- 523 00:19:32,610 --> 00:19:34,300 Mi-ar plăcea să am o mostră a acestui filament. 524 00:19:34,403 --> 00:19:35,714 Desigur, da. 525 00:19:37,231 --> 00:19:38,058 Multumesc. 526 00:19:42,921 --> 00:19:44,990 ♪ [muzică de acțiune] 527 00:19:54,196 --> 00:19:55,679 [Zeppelin se vaieteaza] 528 00:20:09,679 --> 00:20:11,300 [Zeppelin se vaieteaza] 529 00:20:13,955 --> 00:20:15,024 [Zeppelin țipește] 530 00:20:19,403 --> 00:20:20,852 [latra cainele] 531 00:20:22,300 --> 00:20:23,438 Constabilul Augustin. 532 00:20:23,541 --> 00:20:24,748 esti cu noi azi dimineata? 533 00:20:24,852 --> 00:20:26,300 Uh- da, sergent. 534 00:20:26,403 --> 00:20:27,921 Îmi pare rău, sergent. 535 00:20:28,024 --> 00:20:29,334 nu cred tu esti. 536 00:20:29,438 --> 00:20:31,438 Și dacă ești distras, asta înseamnă că și Zeppelin va fi. 537 00:20:31,541 --> 00:20:33,783 [Zeppelin se vaieteaza] 538 00:20:34,472 --> 00:20:35,058 Acum spune-mi- 539 00:20:35,162 --> 00:20:36,265 ce-i treaba? 540 00:20:36,852 --> 00:20:38,507 Este Lou Cazul Davis. 541 00:20:38,610 --> 00:20:39,576 vreau lucrează la el. 542 00:20:39,679 --> 00:20:41,438 Este cazul Crimelor Majore. 543 00:20:41,541 --> 00:20:42,714 Da, dar Zeppelin a început totul - 544 00:20:42,817 --> 00:20:43,921 prin găsirea corpului său. 545 00:20:44,024 --> 00:20:45,162 Apreciez pasiunea ta. 546 00:20:45,265 --> 00:20:47,093 Dar tu și Zeppelin nu sunt pregătiți pentru teren. 547 00:20:48,196 --> 00:20:48,783 Sergent Renley. 548 00:20:48,886 --> 00:20:49,955 Pot fi deschis cu tine? 549 00:20:50,817 --> 00:20:52,196 Nu mă aștept la mai puțin. 550 00:20:52,300 --> 00:20:55,334 Când m-am alăturat forta acum patru ani- 551 00:20:55,438 --> 00:20:56,783 scopul meu era să deveni detectiv. 552 00:20:56,886 --> 00:20:59,748 K-9 nu a fost nici măcar pe radarul meu. 553 00:20:59,852 --> 00:21:01,645 Când prilejul pentru am venit să aplic aici - 554 00:21:01,748 --> 00:21:04,300 a fost doar ca a avansare în carieră. 555 00:21:04,403 --> 00:21:06,334 Dar spre surprinderea mea, am descoperit- 556 00:21:06,438 --> 00:21:09,265 Îmi place să lucrez cu câini. 557 00:21:09,990 --> 00:21:10,886 Ar fi mai bine. 558 00:21:10,990 --> 00:21:12,783 Zeppelin a făcut un uriaș angajament față de tine. 559 00:21:12,886 --> 00:21:14,403 Și nu aș face niciodată lasa-o jos. 560 00:21:14,507 --> 00:21:15,990 Dar există- 561 00:21:18,231 --> 00:21:20,679 Și îl cunosc pe Zepp si pot sa ajut. 562 00:21:20,783 --> 00:21:21,955 Constabil. 563 00:21:22,058 --> 00:21:23,679 Tu și Zeppelin amândoi mai au drum lung de parcurs. 564 00:21:24,127 --> 00:21:25,645 Acum voi doi luați restul zilei libere. 565 00:21:25,748 --> 00:21:27,300 Și întoarce-te mâine cu capul limpede- 566 00:21:27,403 --> 00:21:28,645 și gata să se concentreze. 567 00:21:34,576 --> 00:21:35,852 - Bine, Zepp. 568 00:21:35,955 --> 00:21:37,645 Se pare că avem restul zilei libere. 569 00:21:38,645 --> 00:21:39,541 Vrei să cobori? 570 00:21:39,645 --> 00:21:40,300 Da. 571 00:21:41,058 --> 00:21:42,093 Bine! 572 00:21:43,576 --> 00:21:44,438 deci- 573 00:21:45,300 --> 00:21:47,093 ce vrei sa faci cu ziua noastră liberă, nu? 574 00:21:47,196 --> 00:21:48,127 [Zeppelin mârâie jucăuș] 575 00:21:48,231 --> 00:21:50,162 Da, sunt de acord. 576 00:21:53,507 --> 00:21:54,921 Un câmp mic călătoria e în ordine. 577 00:21:59,196 --> 00:21:59,852 [bipuri de blocare a ușii] 578 00:22:00,817 --> 00:22:01,645 Jesse: Sarah. 579 00:22:01,748 --> 00:22:03,058 Hei, am ceva pentru a vă arăta. 580 00:22:04,024 --> 00:22:04,748 [bipuri de computer] 581 00:22:04,852 --> 00:22:05,507 Oh! 582 00:22:05,610 --> 00:22:06,403 Așteaptă. 583 00:22:06,507 --> 00:22:07,679 [clac tastatură] 584 00:22:07,783 --> 00:22:09,093 - Acesta este al tău noua obsesie? 585 00:22:09,196 --> 00:22:10,265 ThunderFrogs? 586 00:22:10,369 --> 00:22:10,990 Ei bine, am fost doar... 587 00:22:11,093 --> 00:22:12,748 Mă uitam pentru un pin- 588 00:22:13,507 --> 00:22:14,334 pentru asta- 589 00:22:15,231 --> 00:22:16,714 Bine, nu mă judeca. 590 00:22:16,817 --> 00:22:18,472 ThunderFrogs este mitologie complexă. 591 00:22:18,576 --> 00:22:19,645 Nu este doar pentru copii. 592 00:22:20,438 --> 00:22:21,748 Asta este ceea ce eu am vrut să-ți arăt. 593 00:22:21,852 --> 00:22:22,990 Joe, hei- buna sincronizare. 594 00:22:23,093 --> 00:22:23,817 Verificați asta. 595 00:22:24,886 --> 00:22:27,921 [voci masculine înfundate] 596 00:22:30,265 --> 00:22:31,369 Ce este asta? 597 00:22:31,472 --> 00:22:32,783 Ei bine, asta a intrat din e-mailul de sfaturi. 598 00:22:32,886 --> 00:22:34,196 A fost înregistrată pe noapte- 599 00:22:34,300 --> 00:22:35,334 de uciderea lui Lou. 600 00:22:35,438 --> 00:22:36,196 Nu există mult de urmărit. 601 00:22:36,300 --> 00:22:37,127 Dar ascultă la această parte. 602 00:22:37,231 --> 00:22:38,783 [voci înăbușite țipând] 603 00:22:40,541 --> 00:22:41,265 [incendiuri de armă] 604 00:22:41,783 --> 00:22:42,472 [Rex latră] 605 00:22:44,507 --> 00:22:45,817 Ei bine, asta e o împușcătură. 606 00:22:45,921 --> 00:22:47,714 Poate acela care l-a ucis pe Lou Davis. 607 00:22:47,817 --> 00:22:48,990 Ei bine, dacă asta e cazul- 608 00:22:49,093 --> 00:22:51,231 oricine a înregistrat acest videoclip a fost martor la uciderea lui Lou. 609 00:22:51,334 --> 00:22:52,334 Interiorul din această mașină- 610 00:22:52,438 --> 00:22:54,990 Este în concordanță cu Vehiculul lui Lou lipsește. 611 00:22:55,369 --> 00:22:56,162 Urmăriți-l. 612 00:22:56,265 --> 00:22:57,438 Aceasta este o prioritate de top. 613 00:22:57,541 --> 00:22:58,886 Și voi încerca să curăț sus aceste voci. 614 00:22:58,990 --> 00:22:59,645 De asemenea- 615 00:23:00,403 --> 00:23:01,265 L-am găsit pe Jake Biles. 616 00:23:01,507 --> 00:23:02,162 Arata ca el trăia 617 00:23:02,576 --> 00:23:03,852 sub o identitate presupusă. 618 00:23:03,955 --> 00:23:04,783 Deci cum ar fi il gasesti? 619 00:23:04,886 --> 00:23:06,472 M-am uitat în a lui bar vechi, Skimmers. 620 00:23:06,576 --> 00:23:07,507 Se pare că s-a redeschis. 621 00:23:07,610 --> 00:23:09,507 Bine, am nevoie de tine trimite-mi adresa. 622 00:23:09,610 --> 00:23:10,472 Ai înțeles. 623 00:23:11,162 --> 00:23:12,196 Donovan: Rex, hai să mergem! 624 00:23:13,403 --> 00:23:16,610 Ei bine, arata ca a ta ThunderFrogs va trebui să aștepte. 625 00:23:16,714 --> 00:23:19,334 Broaștele au așteptat a generație pentru un nou campion. 626 00:23:19,438 --> 00:23:20,714 Încă câteva ore nu va răni. 627 00:23:35,886 --> 00:23:37,024 În regulă, Zep. 628 00:23:37,127 --> 00:23:38,231 Hei, dacă lucrurile fii păros acolo- 629 00:23:38,334 --> 00:23:39,438 ești rezerva mea, bine? 630 00:23:39,541 --> 00:23:40,127 [Zeppelin se vaieteaza] 631 00:23:40,231 --> 00:23:41,231 Da. 632 00:23:41,334 --> 00:23:42,334 Hai să facem asta, partenere. 633 00:23:48,921 --> 00:23:49,817 Bine. 634 00:23:56,886 --> 00:23:59,679 ♪ [muzică country] 635 00:24:05,403 --> 00:24:06,162 Să mergem. 636 00:24:14,231 --> 00:24:16,921 Omul: Ei bine, dacă nu este micul Kit Augustine. 637 00:24:20,576 --> 00:24:21,783 - Bună Jake. 638 00:24:21,886 --> 00:24:23,714 Vorba prin cartier Skimmers tocmai a fost redeschis. 639 00:24:23,817 --> 00:24:25,852 Așa că am crezut că s-ar putea să te găsească aici. 640 00:24:26,610 --> 00:24:27,369 Ce-ai mai făcut? 641 00:24:27,472 --> 00:24:29,576 Să treci, plăcintă cu mere. 642 00:24:29,679 --> 00:24:30,645 Cine este prietenul tău? 643 00:24:30,748 --> 00:24:32,093 Acesta este al meu partener- 644 00:24:32,196 --> 00:24:33,472 Zeppelin. 645 00:24:33,576 --> 00:24:35,024 Sunt la antrenament pentru programul K-9. 646 00:24:35,127 --> 00:24:37,507 Da, am auzit că tu a mers la școala de poliție. 647 00:24:37,610 --> 00:24:38,507 Asta e corect. 648 00:24:38,610 --> 00:24:40,024 Oamenii trebuie să fie unii mândri. 649 00:24:40,127 --> 00:24:40,886 Mmm. 650 00:24:41,265 --> 00:24:42,127 Acesta este un apel social? 651 00:24:42,231 --> 00:24:43,231 pot primi tu o băutură. 652 00:24:43,679 --> 00:24:44,714 Aceasta este afacerea. 653 00:24:46,024 --> 00:24:47,300 Ai auzit despre Lou Davis? 654 00:24:48,024 --> 00:24:49,576 Oamenii vorbesc. 655 00:24:50,679 --> 00:24:51,507 Ce spun ei? 656 00:24:51,610 --> 00:24:54,093 Lou probabil a primit ceea ce a meritat. 657 00:24:54,196 --> 00:24:55,438 [Rex latră] 658 00:25:06,472 --> 00:25:08,265 Jake Biles. 659 00:25:08,369 --> 00:25:09,921 Vinovat ca acuzat. 660 00:25:10,024 --> 00:25:13,127 Superintendent Joe Donovan, Crime majore, SJPD. 661 00:25:14,645 --> 00:25:16,610 Jake: Ei bine, cum despre asta? 662 00:25:16,714 --> 00:25:18,921 Se pare că alerg un bar de poliție acum. 663 00:25:19,024 --> 00:25:21,196 Fantezie de a vedea sunteți aici, domnule. 664 00:25:21,300 --> 00:25:22,127 Într-adevăr. 665 00:25:23,231 --> 00:25:24,024 Jake: Deci presupun... 666 00:25:24,127 --> 00:25:26,162 intrebi si tu după Lou Davis? 667 00:25:26,265 --> 00:25:27,990 Eu sunt. 668 00:25:28,093 --> 00:25:29,093 Când ai făcut-o îl vezi ultima dată? 669 00:25:30,093 --> 00:25:32,817 Am intrat aici doar după ce a fost eliberat. 670 00:25:32,921 --> 00:25:34,955 Am auzit că a venit la niște bani. 671 00:25:36,058 --> 00:25:36,714 Orice idee- 672 00:25:38,196 --> 00:25:39,369 unde el a luat-o de la? 673 00:25:41,265 --> 00:25:42,645 Lou a fost un mare vorbitor. 674 00:25:42,921 --> 00:25:44,265 nu as crede tot ce a spus. 675 00:25:44,369 --> 00:25:45,507 Donovan: Poate voia înapoi în- 676 00:25:45,610 --> 00:25:47,300 asupra operației dumneavoastră. 677 00:25:47,403 --> 00:25:48,231 Nu ți-a plăcut asta. 678 00:25:48,334 --> 00:25:50,093 Știi, asta e ce am crezut la inceput. 679 00:25:50,196 --> 00:25:52,817 Dar apoi a întrebat doar despre intru în unele jocuri de poker. 680 00:25:53,610 --> 00:25:55,576 Unde ai fost acum doua zile? 681 00:25:55,679 --> 00:25:56,817 știi, aia e usor. 682 00:25:56,921 --> 00:25:59,334 Am fost la nepoata mea botez în Clarenville. 683 00:25:59,438 --> 00:26:01,679 Ocazie fericită. 684 00:26:01,783 --> 00:26:04,472 Pot să-ți dau numele douăsprezece mătuşi şi preotul. 685 00:26:12,576 --> 00:26:13,886 vreau sa imi cer scuze, Superintendent. 686 00:26:13,990 --> 00:26:15,127 Știu că am fost din linie. 687 00:26:15,231 --> 00:26:19,093 Neascultarea unui senior ofițer este o mare problemă, Kit. 688 00:26:19,196 --> 00:26:22,783 Trebuie să știm că putem se bazează pe tine pentru a urma ordinele. 689 00:26:22,886 --> 00:26:24,748 Am vrut doar să arăt tu ce as putea face. 690 00:26:24,852 --> 00:26:27,196 Și am vrut să dau Zeppelin o șansă de a se dovedi și ea. 691 00:26:30,714 --> 00:26:32,334 ♪ [percuție dramatică] 692 00:26:35,990 --> 00:26:38,058 ♪ [ritmuri techno] 693 00:26:50,231 --> 00:26:51,369 Renley: M-am gândit Am spus clar. 694 00:26:51,472 --> 00:26:53,093 Tu și Zeppelin nu fac parte 695 00:26:53,196 --> 00:26:54,093 a lui Lou Davis anchetă! 696 00:26:54,196 --> 00:26:55,231 Eu doar- eu avea o bănuială. 697 00:26:55,334 --> 00:26:57,300 Ce ai făcut a fost iresponsabil și periculos! 698 00:26:57,403 --> 00:26:58,300 În plus, a pus integritatea- 699 00:26:58,403 --> 00:26:59,783 Sergent Renley. 700 00:26:59,886 --> 00:27:00,714 Un cuvânt? 701 00:27:01,955 --> 00:27:02,817 Desigur. 702 00:27:04,541 --> 00:27:06,576 Nu mai urmări bănuiesc până mă întorc. 703 00:27:06,679 --> 00:27:07,817 Înțeles. 704 00:27:11,438 --> 00:27:12,472 vreau sa imi cer scuze- 705 00:27:12,576 --> 00:27:14,748 pentru conetabilul Augustin comportament inacceptabil. 706 00:27:14,852 --> 00:27:15,748 Instinctele ei aveau dreptate, totuși. 707 00:27:16,783 --> 00:27:18,162 Adică- 708 00:27:18,265 --> 00:27:19,990 Ea a venit cu Jake Biles pe cont propriu. 709 00:27:21,403 --> 00:27:23,162 ce esti tu să ajungi, Joe? 710 00:27:24,541 --> 00:27:27,817 Cât potențial aveți crezi că Kit și Zeppelin au? 711 00:27:31,334 --> 00:27:32,231 - Kit- 712 00:27:32,334 --> 00:27:33,714 este dedicat. 713 00:27:33,817 --> 00:27:35,196 Un muncitor din greu. 714 00:27:35,300 --> 00:27:36,886 Dar voinic, dupa cum ati vazut. 715 00:27:36,990 --> 00:27:39,265 Acestea sunt trăsături bune pentru am într-un polițist, nu? 716 00:27:40,990 --> 00:27:42,058 Ce zici de Zeppelin? 717 00:27:43,886 --> 00:27:46,679 Zeppelin este cel mai bun K-9 L-am văzut de la Rex. 718 00:27:48,024 --> 00:27:48,610 Dar-? 719 00:27:48,714 --> 00:27:50,196 Dar- 720 00:27:50,300 --> 00:27:52,265 au o foarte drum lung de parcurs. 721 00:27:52,369 --> 00:27:53,783 Trebuia să fie mai încrezător- 722 00:27:53,886 --> 00:27:55,162 deci Zeppelin poate fi si. 723 00:27:56,714 --> 00:27:57,783 cum te-ai simti... 724 00:27:57,886 --> 00:28:00,576 despre secundarea Kit și Zeppelin la crime majore? 725 00:28:02,748 --> 00:28:04,817 Jan, suntem cu mâna scurtă. 726 00:28:05,576 --> 00:28:06,886 Și am putea folosește ceva ajutor. 727 00:28:06,990 --> 00:28:08,507 Nu există loc mai bun pentru a obține experiență- 728 00:28:08,610 --> 00:28:09,886 decât să fii în preajma lui Rex. 729 00:28:11,300 --> 00:28:12,507 Bine. 730 00:28:12,610 --> 00:28:13,403 Sunt ai tăi. 731 00:28:14,058 --> 00:28:14,714 Mulţumesc. 732 00:28:15,403 --> 00:28:16,265 Joe. 733 00:28:16,990 --> 00:28:18,196 Sunt doar niște fete. 734 00:28:19,231 --> 00:28:20,300 voi păstra Kit în linie. 735 00:28:20,679 --> 00:28:21,507 Și ai încredere în mine. 736 00:28:21,610 --> 00:28:22,576 Rex va face la fel pentru Zeppelin. 737 00:28:29,817 --> 00:28:31,196 Deci cum sunt mort? 738 00:28:31,300 --> 00:28:33,748 Sunteți pe teren cu Crime majore. 739 00:28:35,231 --> 00:28:35,921 Ce? 740 00:28:36,024 --> 00:28:37,748 [Zeppelin se vaieteaza] 741 00:28:37,852 --> 00:28:39,093 Asta e incredibil! 742 00:28:41,024 --> 00:28:42,162 chiar m-am gândit acel sergent Renley 743 00:28:42,265 --> 00:28:43,645 urma să ia Zep departe de mine. 744 00:28:43,748 --> 00:28:46,334 - Jan Renley este un polițist bun. 745 00:28:46,438 --> 00:28:48,507 Ea te vrea doar pe tine și Zeppelinul să fie grozav. 746 00:28:49,748 --> 00:28:50,507 [Kit suspină] 747 00:28:50,610 --> 00:28:51,472 [soneria telefonului] 748 00:28:54,127 --> 00:28:55,852 Tocmai au găsit mașina lui Lou Davis. 749 00:28:55,955 --> 00:28:56,610 Să mergem. 750 00:28:58,093 --> 00:28:58,748 Sergent? 751 00:29:00,714 --> 00:29:01,438 Multumesc. 752 00:29:03,748 --> 00:29:05,955 În regulă Zep, hai sa facem asta. 753 00:29:06,610 --> 00:29:09,610 Bărbatul: Nu-mi mai pierde timpul și răspunde la întrebare, Lou. 754 00:29:09,714 --> 00:29:11,714 Chiar ai curatat susține audio. 755 00:29:11,817 --> 00:29:13,093 Software-ul este de necrezut. 756 00:29:13,196 --> 00:29:14,024 Barbat: Unde e banii, Lou? 757 00:29:14,438 --> 00:29:15,679 Lou: Băieți, opriți-vă. 758 00:29:15,783 --> 00:29:16,783 Îl pot obține! 759 00:29:16,886 --> 00:29:18,093 Man2: Tu trimiți mesaje cineva despre chipsuri. 760 00:29:18,196 --> 00:29:20,162 Stai, chipsuri? 761 00:29:20,265 --> 00:29:21,472 Vrea să spună jetoane de poker? 762 00:29:21,576 --> 00:29:23,334 Da, asta ar fi fii presupunerea mea. 763 00:29:23,438 --> 00:29:24,024 Lou: Nu, băieți! 764 00:29:24,127 --> 00:29:24,679 Hai! 765 00:29:24,783 --> 00:29:25,369 Man2: Cine este Logan? 766 00:29:25,472 --> 00:29:26,058 Lou: Nimeni! 767 00:29:26,162 --> 00:29:26,714 Barbat: Lou! 768 00:29:26,817 --> 00:29:27,438 Lou: Dă-mi asta! 769 00:29:27,541 --> 00:29:28,265 Dă-o înapoi! 770 00:29:28,369 --> 00:29:29,127 Bărbat: Lou, oprește-te! [tracuri de arme] 771 00:29:31,093 --> 00:29:32,748 Man2: La naiba. 772 00:29:33,300 --> 00:29:34,748 Bărbat: Acum vom avea pentru a găsi acest tip noi înșine. 773 00:29:34,852 --> 00:29:36,472 Cine este acest Logan? 774 00:29:36,576 --> 00:29:37,472 Nu știu. 775 00:29:38,576 --> 00:29:40,886 Dar pun pariu că era în el bancheta din spate a acelei mașini. 776 00:29:40,990 --> 00:29:42,886 Ceea ce ar face el un martor ocular. 777 00:29:42,990 --> 00:29:46,300 - Trebuie să-l găsim pe Logan înainte ca acești ucigași să facă. 778 00:29:48,955 --> 00:29:49,817 [Rex adulmecând] 779 00:29:56,300 --> 00:29:57,403 [Rex adulmecând] 780 00:30:01,783 --> 00:30:02,714 Ce ai acolo, amice? 781 00:30:02,817 --> 00:30:04,300 [Rex scânci] 782 00:30:04,403 --> 00:30:05,024 Ce este? 783 00:30:05,127 --> 00:30:05,817 [Rex scânci] 784 00:30:05,921 --> 00:30:06,748 Bine, bine. 785 00:30:07,300 --> 00:30:07,921 Loc de muncă bun. 786 00:30:08,024 --> 00:30:09,541 [Rex latră] 787 00:30:11,300 --> 00:30:12,438 Acesta este imprimat 3D. 788 00:30:14,334 --> 00:30:15,300 Este un disc. 789 00:30:15,679 --> 00:30:17,783 Și îi are pe Lou și Finn Poza lui Davis pe ea. 790 00:30:17,886 --> 00:30:20,127 - Stai, Finn arată aceeași vârstă are acum. 791 00:30:20,231 --> 00:30:20,955 Această fotografie este recent. 792 00:30:21,058 --> 00:30:22,610 Da, ceea ce înseamnă ne-a mințit- 793 00:30:22,714 --> 00:30:24,058 despre când el l-a văzut ultima dată pe tatăl său. 794 00:30:24,162 --> 00:30:25,300 De ce ar fi el face asta? 795 00:30:25,403 --> 00:30:26,093 Nu știu. 796 00:30:26,921 --> 00:30:29,231 Dar ai de gând să vorbești cu el și găsește ce are de spus. 797 00:30:29,334 --> 00:30:30,541 Ai încredere eu pe cont propriu? 798 00:30:30,645 --> 00:30:32,058 Da, faci parte a echipei acum. 799 00:30:32,162 --> 00:30:33,852 La fel și Zeppelin. 800 00:30:33,955 --> 00:30:35,231 Bine. 801 00:30:35,334 --> 00:30:36,231 Ei bine, probabil că este la scoala. 802 00:30:36,334 --> 00:30:38,024 Așa că mă duc începe acolo primul. 803 00:30:38,127 --> 00:30:38,990 Da. 804 00:30:39,093 --> 00:30:40,610 Ce este, inspector? 805 00:30:43,714 --> 00:30:45,748 Cred că Rex a trecut ceva tot timpul. 806 00:30:47,990 --> 00:30:51,058 Și abia acum încep să-mi dau seama ce era. 807 00:30:51,162 --> 00:30:53,852 ♪ [percuție dramatică] 808 00:30:57,576 --> 00:30:59,921 ♪ [muzică plină de suspans] 809 00:31:04,093 --> 00:31:05,058 Sarah: Așa cum bănuiați- 810 00:31:05,162 --> 00:31:06,472 Rex s-a întors un indiciu. 811 00:31:06,576 --> 00:31:08,369 Jetonul de poker și-a revenit la locul crimei - 812 00:31:08,472 --> 00:31:09,921 si poza a lui Finn și Lou. 813 00:31:10,024 --> 00:31:11,541 Erau amândoi imprimat 3D- 814 00:31:11,645 --> 00:31:14,369 folosind materialul pe care Rex alertat la centrul de tineret. 815 00:31:14,472 --> 00:31:16,093 Același centru de tineret la care Finn se oferă voluntar? 816 00:31:16,196 --> 00:31:16,886 Da. 817 00:31:16,990 --> 00:31:17,955 Ar explica- 818 00:31:18,058 --> 00:31:20,093 de ce nu am putut găsi Pinul ThunderFrogs al lui Finn 819 00:31:20,196 --> 00:31:21,162 de vânzare oriunde. 820 00:31:21,265 --> 00:31:22,231 El l-a creat. 821 00:31:22,334 --> 00:31:23,748 Dar a tipărit celelalte chestii? 822 00:31:23,852 --> 00:31:25,300 Ei bine, îl văd pe Finn face poza- 823 00:31:25,403 --> 00:31:26,300 de el și tatăl lui. 824 00:31:26,403 --> 00:31:28,438 Dar de ce a cip de poker? 825 00:31:28,541 --> 00:31:30,024 Jesse: Ucigașii menționează- 826 00:31:30,127 --> 00:31:30,990 acest Logan. 827 00:31:31,093 --> 00:31:32,196 Adică, poate a tipărit-o. 828 00:31:32,300 --> 00:31:33,576 De acord. 829 00:31:33,679 --> 00:31:34,955 Ceea ce îmi dă alta idee. 830 00:31:35,058 --> 00:31:36,783 Jesse, poți suna pe lista lui Lou Davis... 831 00:31:36,886 --> 00:31:37,507 de asociați cunoscuți? 832 00:31:37,610 --> 00:31:38,783 Da, sigur. 833 00:31:39,403 --> 00:31:40,058 [bipuri de computer] 834 00:31:44,300 --> 00:31:45,886 Donovan: Ce știi? 835 00:31:45,990 --> 00:31:47,886 colegul de celulă al lui Lou Davis era Victor Kane. 836 00:31:47,990 --> 00:31:50,093 Unul dintre Kane care a fugit cazinourile subterane - 837 00:31:50,196 --> 00:31:51,024 în Fort Kent? 838 00:31:51,127 --> 00:31:52,507 Da, unul si la fel. 839 00:31:52,610 --> 00:31:53,472 [Rex latră] 840 00:31:54,748 --> 00:31:56,196 Adică, ce mai bine mod de a face bani 841 00:31:56,300 --> 00:31:57,990 decât să folosești o imprimantă 3D pentru a fabrica jetoane de poker? 842 00:31:58,921 --> 00:31:59,921 Sarah: Și apoi încasează-le în- 843 00:32:00,024 --> 00:32:01,196 la un cazinou subteran. 844 00:32:01,300 --> 00:32:03,127 Este o situație win-win fara a castiga. 845 00:32:03,231 --> 00:32:04,886 Bine, deci Lou probabil a aflat- 846 00:32:04,990 --> 00:32:06,196 despre imprimanta 3D de la Finn. 847 00:32:06,300 --> 00:32:07,438 Și apoi, cum ai spus- 848 00:32:09,852 --> 00:32:11,300 Și apoi Kanes am inteles schema... 849 00:32:11,403 --> 00:32:12,714 și trimis un cuplu de bandiții lor- 850 00:32:12,817 --> 00:32:13,783 să se ocupe de afaceri. 851 00:32:13,886 --> 00:32:15,334 Mă duc să verific la centrul de tineret- 852 00:32:15,438 --> 00:32:16,886 si vezi daca cineva știe cine este acest Logan. 853 00:32:16,990 --> 00:32:18,817 Ma duc si eu baza tactilă cu Kit- 854 00:32:18,921 --> 00:32:20,783 și vezi dacă ceva din asta sună un clopoțel pentru ea. 855 00:32:21,472 --> 00:32:22,679 Rex, să mergem! 856 00:32:38,369 --> 00:32:39,438 Unde sunt toți? 857 00:32:42,438 --> 00:32:43,817 Unde sunt toți? 858 00:32:44,438 --> 00:32:45,369 [Rex latră] 859 00:32:51,300 --> 00:32:52,058 Ce sa întâmplat cu tine? 860 00:32:52,990 --> 00:32:53,852 - Câțiva băieți 861 00:32:53,955 --> 00:32:55,403 m-a atacat. 862 00:32:55,507 --> 00:32:56,679 Fără motiv. 863 00:32:56,783 --> 00:32:58,196 Fără motiv? 864 00:32:59,576 --> 00:33:02,265 Alan, dacă tu minti-ma- 865 00:33:02,369 --> 00:33:03,817 ziua ta este doar o să se înrăutăţească. 866 00:33:05,231 --> 00:33:06,438 Hai, ridică-te. 867 00:33:09,886 --> 00:33:10,645 Cine erau ei? 868 00:33:10,748 --> 00:33:11,403 [Alan batjocorește] 869 00:33:11,507 --> 00:33:12,127 nu stiu. 870 00:33:12,231 --> 00:33:13,196 Adică, ei... 871 00:33:13,300 --> 00:33:14,300 Au intrat- 872 00:33:14,403 --> 00:33:15,955 spunând că Lou le-a spus despre imprimanta noastră 3D. 873 00:33:16,058 --> 00:33:17,162 Și ei a vrut să știe 874 00:33:17,265 --> 00:33:19,300 dacă i-am ajutat să imprime niște jetoane de poker cu el. 875 00:33:20,610 --> 00:33:21,369 nu stiu. 876 00:33:21,472 --> 00:33:23,127 La fel ai făcut și tu ii ajuta? 877 00:33:24,334 --> 00:33:25,679 Da. 878 00:33:25,783 --> 00:33:26,679 Da, aveam nevoie banii. 879 00:33:28,058 --> 00:33:29,196 Da. 880 00:33:29,300 --> 00:33:30,748 Dar evident că Kanes a făcut-o, nu? 881 00:33:30,852 --> 00:33:32,300 Și au vrut banii lor înapoi. 882 00:33:32,403 --> 00:33:33,472 [Donovan batjocorește] 883 00:33:33,576 --> 00:33:34,231 Dar Lou m-a înțepenit. 884 00:33:34,334 --> 00:33:35,472 nu am avut oricare dintre ele. 885 00:33:37,541 --> 00:33:38,541 Stai, cum sunt mai traiesti? 886 00:33:43,852 --> 00:33:45,300 Le-ai spus asta Logan a avut-o, nu-i așa? 887 00:33:45,403 --> 00:33:47,334 Da, m-ar fi ucis dacă nu le-am dat ceva. 888 00:33:47,438 --> 00:33:48,679 Cine este el? 889 00:33:48,783 --> 00:33:50,438 [Rex latră] 890 00:33:51,265 --> 00:33:51,955 Alan? 891 00:33:52,955 --> 00:33:54,714 Dacă îl găsesc pe Logan, ei o să-l omoare. 892 00:33:54,817 --> 00:33:56,438 Și moartea lui se duce sa fii pe constiinta ta - 893 00:33:56,541 --> 00:33:57,645 pentru restul din viața ta. 894 00:33:57,748 --> 00:33:59,024 [Rex mârâie] 895 00:33:59,127 --> 00:34:00,093 Deci cine este el? 896 00:34:00,196 --> 00:34:01,679 Logan este al lui Finn al doilea nume. 897 00:34:02,990 --> 00:34:04,058 Lou întotdeauna îl numește așa. 898 00:34:04,886 --> 00:34:06,921 Doamne, tu le-a dat numele lui Finn. 899 00:34:07,921 --> 00:34:08,990 Le-ai dat numele lui Finn. 900 00:34:13,610 --> 00:34:14,576 Kit! 901 00:34:14,679 --> 00:34:15,955 Kit, unde esti? 902 00:34:16,058 --> 00:34:17,507 ai ochii pe Finn? 903 00:34:17,610 --> 00:34:19,472 Kit: Nu, el nu a fost la școală. 904 00:34:19,576 --> 00:34:20,714 Așa că verific apartamentul. 905 00:34:21,679 --> 00:34:23,093 Ceva nu e în regulă. 906 00:34:23,610 --> 00:34:24,265 Nu, nu, Kit. 907 00:34:25,093 --> 00:34:25,990 Kit! 908 00:34:27,748 --> 00:34:28,817 Rex, hai să mergem! 909 00:34:31,403 --> 00:34:32,300 Zep, ești gata? 910 00:34:32,886 --> 00:34:33,576 Să mergem. 911 00:34:42,093 --> 00:34:44,783 [strigătul înăbușit al lui Winnie] 912 00:34:50,817 --> 00:34:51,610 Winnie! 913 00:34:54,576 --> 00:34:55,334 L-au luat pe Finn. 914 00:34:55,748 --> 00:34:56,300 Cine a făcut-o? 915 00:34:56,403 --> 00:34:56,990 Doi bărbați. 916 00:34:57,093 --> 00:34:57,817 Nu am făcut-o le cunoașteți. 917 00:34:57,921 --> 00:34:59,093 Finn a spus el le-ar lua 918 00:34:59,196 --> 00:34:59,955 la bătrânul lui Lou colibă de vânătoare. 919 00:35:00,058 --> 00:35:00,817 Este afară cariera. 920 00:35:00,921 --> 00:35:01,714 stiu unde este asta. 921 00:35:01,817 --> 00:35:02,472 [telefon suna] 922 00:35:02,783 --> 00:35:03,783 Găsește-l, Kit. 923 00:35:06,507 --> 00:35:07,817 Hei, Joe. 924 00:35:07,921 --> 00:35:08,921 Da, l-au luat pe Finn. 925 00:35:09,024 --> 00:35:10,783 Dar știu unde se îndreaptă. 926 00:35:10,886 --> 00:35:12,955 ♪ [muzică plină de suspans] 927 00:35:17,403 --> 00:35:19,369 Pariez pe acest vehicul aparține celui care l-a luat pe Finn. 928 00:35:19,472 --> 00:35:20,058 Da. 929 00:35:20,162 --> 00:35:20,886 Este asta tricoul lui? 930 00:35:20,990 --> 00:35:21,645 Oh da. 931 00:35:23,024 --> 00:35:24,438 Ce poți spune eu despre acest loc? 932 00:35:24,541 --> 00:35:26,231 Ne jucam aici când eram copii. 933 00:35:26,334 --> 00:35:27,921 Este o grămadă de vechi cocioabe de vânătoare. 934 00:35:28,024 --> 00:35:31,783 Da, este locul perfect ascunde numerar sau jetoane de poker false. 935 00:35:32,369 --> 00:35:34,852 Sperăm că Rex îi poate urmări înainte să i se întâmple ceva lui Finn. 936 00:35:35,610 --> 00:35:36,783 [Rex adulmecă] 937 00:35:36,886 --> 00:35:38,610 Știi, Zep poate ajuta si el. 938 00:35:40,300 --> 00:35:40,990 Bine. 939 00:35:42,058 --> 00:35:43,231 Dar poți acoperi mai mult pământ fără lesă. 940 00:35:43,334 --> 00:35:44,024 [Zeppelin adulmecând] 941 00:35:44,817 --> 00:35:45,507 Bine. 942 00:35:45,610 --> 00:35:46,921 Ești gata? 943 00:35:47,024 --> 00:35:47,610 Ali bine, du-te! 944 00:35:47,714 --> 00:35:48,610 Urmăriți-le! - Sook Zep! 945 00:35:49,610 --> 00:35:50,438 Să mergem. 946 00:36:00,369 --> 00:36:02,679 Ian: Aceasta este baraca tatălui tău înapoi în tufișurile alea? 947 00:36:04,300 --> 00:36:05,058 Da. 948 00:36:06,472 --> 00:36:07,576 O să-mi dai voie mama du-te, nu? 949 00:36:07,679 --> 00:36:09,645 Ian: Dacă jetoanele și bani sunt acolo. 950 00:36:09,748 --> 00:36:11,576 Jur că nu voi face spune oricui. 951 00:36:12,231 --> 00:36:14,024 Ești exact ca bătrânul tău. 952 00:36:14,127 --> 00:36:15,817 A încercat să vorbească în felul lui de asemenea din necaz. 953 00:36:15,921 --> 00:36:17,783 Mama nu avea nimic a face cu asta. 954 00:36:18,886 --> 00:36:20,231 Ei bine, vom face lasa-o sa plece- 955 00:36:21,231 --> 00:36:22,783 Dacă spui ne adevărul. 956 00:36:23,541 --> 00:36:24,300 Daca nu esti- 957 00:36:25,783 --> 00:36:27,817 stii ce sa întâmplat bătrânul tău. 958 00:36:30,300 --> 00:36:32,231 ♪ [muzică dramatică] 959 00:36:52,783 --> 00:36:55,127 Donovan: Hei! 960 00:36:55,231 --> 00:36:56,645 Hei, ce faci ai ajuns acolo, amice? 961 00:37:02,990 --> 00:37:04,990 Acesta este pinul lui Finn. 962 00:37:05,093 --> 00:37:06,507 Se pare că suntem pe drumul cel bun. 963 00:37:07,058 --> 00:37:08,058 Rex, pleacă! 964 00:37:14,852 --> 00:37:15,990 Du-te să-l ia. 965 00:37:32,507 --> 00:37:34,265 ♪ [muzică dramatică] 966 00:37:43,817 --> 00:37:44,472 [crenga se rupe] 967 00:38:05,576 --> 00:38:06,783 Pot să merg? 968 00:38:06,886 --> 00:38:07,645 - Da. 969 00:38:07,748 --> 00:38:09,714 Bine, doar cap afară pe aici. 970 00:38:09,817 --> 00:38:10,921 Finn: Și vei face las-o pe mama să plece-? 971 00:38:11,024 --> 00:38:11,610 cum ai promis? 972 00:38:11,714 --> 00:38:12,783 Ian: Da, sigur. 973 00:38:17,058 --> 00:38:18,024 ♪ [muzică dramatică] 974 00:38:19,024 --> 00:38:19,610 [Ian mormăie] 975 00:38:19,714 --> 00:38:20,679 [tracuri de arme] 976 00:38:21,886 --> 00:38:22,576 Rex! 977 00:38:22,679 --> 00:38:23,334 Zep! 978 00:38:27,300 --> 00:38:29,610 ♪ [muzică dramatică] 979 00:38:34,714 --> 00:38:35,265 Donovan: Hei! 980 00:38:35,369 --> 00:38:35,955 Zep! 981 00:38:36,058 --> 00:38:36,610 Hei! 982 00:38:36,714 --> 00:38:37,265 Hi! 983 00:38:37,369 --> 00:38:37,955 fată bună! 984 00:38:38,058 --> 00:38:38,610 [Zeppelin se vaieteaza] 985 00:38:38,714 --> 00:38:39,300 Da! 986 00:38:39,403 --> 00:38:40,507 - Ce mergi acolo? 987 00:38:40,610 --> 00:38:41,265 Nu? 988 00:38:43,093 --> 00:38:43,748 Aruncă-l! 989 00:38:44,955 --> 00:38:45,990 Aruncă-l acum! 990 00:38:46,093 --> 00:38:48,024 [Zeppelin latră] 991 00:38:48,127 --> 00:38:50,093 [Zeppelin mârâind] 992 00:38:52,196 --> 00:38:53,403 Unde sunt Finn și Rex? 993 00:38:53,921 --> 00:38:55,334 Unde sunt? 994 00:38:55,438 --> 00:38:56,576 L-am prins pe acest tip. 995 00:38:56,679 --> 00:38:57,403 Zep. 996 00:38:57,507 --> 00:38:59,196 Du-l pe Joe la Rex. 997 00:38:59,300 --> 00:38:59,852 esti bun? 998 00:38:59,955 --> 00:39:01,127 Uh-huh, L-am prins. 999 00:39:06,127 --> 00:39:07,645 ♪ [muzică dramatică] 1000 00:39:07,748 --> 00:39:08,645 [Rex mârâie] 1001 00:39:08,748 --> 00:39:10,438 Ian: Aghhh! 1002 00:39:10,541 --> 00:39:11,265 Scoate-l de pe mine! 1003 00:39:11,576 --> 00:39:12,438 Scoate-l de pe mine! 1004 00:39:12,541 --> 00:39:13,507 [Rex mârâind] 1005 00:39:20,162 --> 00:39:21,990 [Ian respirând greu] 1006 00:39:23,921 --> 00:39:25,334 Donovan: Bună treabă, Rex. 1007 00:39:25,714 --> 00:39:26,369 Ești arestat. 1008 00:39:26,472 --> 00:39:27,679 [Rex latră] 1009 00:39:28,058 --> 00:39:28,472 Ian: Păstrează asta câine departe de mine! 1010 00:39:28,576 --> 00:39:29,334 [Rex latră] 1011 00:39:30,921 --> 00:39:32,058 [Zeppelin se vaieteaza] 1012 00:39:32,162 --> 00:39:32,748 Hei amice. 1013 00:39:32,852 --> 00:39:33,541 Hei. 1014 00:39:35,127 --> 00:39:36,300 Awww. 1015 00:39:39,921 --> 00:39:41,058 Bună treabă, voi doi. 1016 00:39:43,403 --> 00:39:44,748 [Rex latră] 1017 00:39:44,852 --> 00:39:46,645 ♪ [muzică dramatică] 1018 00:39:53,369 --> 00:39:54,334 Winnie: Finn! 1019 00:39:54,438 --> 00:39:55,231 O, slavă Domnului. 1020 00:39:55,334 --> 00:39:56,541 Finn: Mamă! 1021 00:40:09,162 --> 00:40:10,300 Am vrut doar Tata să mă placă. 1022 00:40:10,403 --> 00:40:11,162 [Winnie plânge] 1023 00:40:11,265 --> 00:40:13,231 Desigur că tu a făcut, dragă. 1024 00:40:14,886 --> 00:40:15,714 Da. 1025 00:40:19,369 --> 00:40:20,990 am fost cu el noaptea aceea. 1026 00:40:22,231 --> 00:40:24,714 Avea niște afaceri cu câțiva bărbați. 1027 00:40:24,817 --> 00:40:26,300 Mi-a spus să mă ascund pe bancheta din spate- 1028 00:40:26,403 --> 00:40:27,024 și fii liniștit și... 1029 00:40:27,127 --> 00:40:28,852 si nu face orice zgomot. 1030 00:40:30,817 --> 00:40:31,748 În regulă, Zep. 1031 00:40:31,852 --> 00:40:33,610 Winnie: O, Finn. 1032 00:40:35,438 --> 00:40:36,783 [Zeppelin geme încet] 1033 00:40:38,610 --> 00:40:39,990 Mi-am pornit telefon pentru orice eventualitate. 1034 00:40:43,058 --> 00:40:43,679 Mamă, l-au împușcat! 1035 00:40:43,783 --> 00:40:46,093 [Finn plânge] 1036 00:40:52,990 --> 00:40:54,093 M-am ascuns până când au plecat. 1037 00:40:55,990 --> 00:40:57,024 am alergat peste pentru el, dar... 1038 00:40:58,921 --> 00:40:59,576 Am condus mașina- 1039 00:40:59,679 --> 00:41:00,610 departe. 1040 00:41:00,714 --> 00:41:01,886 Nu le-am vrut urmărindu-l până la casă. 1041 00:41:01,990 --> 00:41:04,990 De ce nu ai făcut-o doar spune-mi? 1042 00:41:05,093 --> 00:41:07,438 Eram doar îngrijorat despre tine, mamă. 1043 00:41:07,541 --> 00:41:08,921 Am trimis un video către poliția, dar... 1044 00:41:09,024 --> 00:41:10,645 Nu credeam că o voi face strica lucrurile. 1045 00:41:10,748 --> 00:41:11,645 Îmi pare rău. 1046 00:41:11,748 --> 00:41:13,127 Nu, nu ai făcut-o ceva greșit. 1047 00:41:14,748 --> 00:41:15,990 Totul e va fi bine. 1048 00:41:17,127 --> 00:41:18,541 Merge sa fie bine. 1049 00:41:18,645 --> 00:41:21,783 [Zeppelin se vaieteaza] 1050 00:41:31,507 --> 00:41:32,817 Bine. 1051 00:41:32,921 --> 00:41:33,645 Te-ai descurcat grozav, Finn. 1052 00:41:34,507 --> 00:41:36,196 Hai să te ducem acasă. 1053 00:41:38,265 --> 00:41:39,300 detectivul Mills- 1054 00:41:39,403 --> 00:41:41,852 îmi spune că ești drăguță bun cu computerele. 1055 00:41:42,369 --> 00:41:44,438 Presupun că am ales câteva lucrurile din centru. 1056 00:41:44,541 --> 00:41:46,403 Așa eu am început și eu. 1057 00:41:46,507 --> 00:41:48,472 Și vreau auzi totul despre asta. 1058 00:41:48,576 --> 00:41:49,300 Jesse: Știi... 1059 00:41:49,403 --> 00:41:52,438 a spus mama ta asta a fost în regulă. 1060 00:41:52,541 --> 00:41:53,679 am avut o upgrade recent. 1061 00:41:53,783 --> 00:41:55,852 Și m-am gândit că poate tu aș putea folosi ceva din vechiul meu echipament. 1062 00:41:58,127 --> 00:41:58,783 În regulă. 1063 00:41:58,886 --> 00:42:00,024 Acesta este un Imprimanta 3D! 1064 00:42:01,541 --> 00:42:03,162 Acest laptop are cea mai buna placa video! 1065 00:42:03,265 --> 00:42:04,162 Oh da. 1066 00:42:04,265 --> 00:42:05,300 Tocmai primești scapi de chestiile astea? 1067 00:42:05,403 --> 00:42:06,990 Cu o condiție. 1068 00:42:07,093 --> 00:42:09,093 Chiar mi-ar plăcea unul dintre acei ace ThunderFrog. 1069 00:42:09,748 --> 00:42:10,334 Sigur! 1070 00:42:10,438 --> 00:42:11,438 Bine. 1071 00:42:17,576 --> 00:42:19,058 Nu te-am cunoscut avea o imprimantă 3D. 1072 00:42:19,162 --> 00:42:20,990 Nu m-am trezit până când acum câteva ore. 1073 00:42:26,265 --> 00:42:27,231 deci- 1074 00:42:27,576 --> 00:42:29,679 cum te simti dupa ta prima perioadă ca detectiv? 1075 00:42:29,783 --> 00:42:31,058 Uh- fantastic. 1076 00:42:31,162 --> 00:42:32,265 [Kit chicotește] 1077 00:42:32,369 --> 00:42:34,886 Uite, nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru oportunitate. 1078 00:42:34,990 --> 00:42:37,438 Ei bine, chiar ar trebui multumesc din nou sergentului Renley. 1079 00:42:37,541 --> 00:42:38,610 Nu, voi fi sigur a face asta. 1080 00:42:38,714 --> 00:42:39,886 [Donovan chicoti] 1081 00:42:42,334 --> 00:42:43,610 După ce voi doi sunteți antrenamentul terminat- 1082 00:42:44,334 --> 00:42:46,714 Aș putea spune o vorbă bună pentru tine cu Crime majore. 1083 00:42:46,817 --> 00:42:47,955 Ar fi fantastic. 1084 00:42:48,058 --> 00:42:49,852 Adică, Zep și eu- 1085 00:42:49,955 --> 00:42:51,472 avem un lung cale de a merge- 1086 00:42:51,576 --> 00:42:52,955 înainte să fim gata pentru oricare dintre acestea, dar- 1087 00:42:53,886 --> 00:42:56,403 poate am putea pop din când în când? 1088 00:42:56,507 --> 00:42:57,403 Obține câteva indicații- 1089 00:42:57,507 --> 00:42:58,714 de la Rex? 1090 00:43:00,852 --> 00:43:01,921 Oricând, Kit. 1091 00:43:03,369 --> 00:43:04,127 Oricând. 1092 00:43:04,231 --> 00:43:05,610 [Kit chicotește] 1093 00:43:05,714 --> 00:43:07,921 ♪ [temă de închidere]